Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

So which of your Lord's blessings will you deny?

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibān

So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Then which of the favours of your Lord will ye deny

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

So which of your Lord's blessings will you deny?

Which of your Lords wonders would you deny

Which then of the bounties of your Lord will you deny

So which of the benefits of the Lord of you both will you both deny?

So which of our Lord´s benefits will both of you deny?

Then which of your Lord’s favors will you both (jinns and human) deny?

O company of jinn and men, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass, you shall not pass, save by a warrant

Then with what Majesties of the Nourisher-Sustainer of you two, you twain shall commit denial

Then, O jinn and men, which of your Lord’s authorities will both of you deny

So which of your Lord's marvels will you deny

Then to whichever of your Lord's boons do you (both) cry lies

(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord would you then deny

So, which of the bounties of your Lord will you deny

Then, O Men and women! Which Authority of your Lord will you deny

So, which of the power and prowess of your Lord would you refuse to heed? (For how long)

Then which of the miracles from your Lord will you both (jinns' and men) renounce? —

So which of the favors of your Lord would you deny

So which of your Lord's favours will you den

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny

Which, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie

How many favours of your Lord will you then deny

So which of your Lord´s blessings do you both then deny?

Then, (O humankind and jinn) which of the favors of your Lord will you deny

So which of your Lord’s bounties will you both deny

Which then of the bounties of your Lord will you deny

Then which of your Master’s favors do you deny

Then which of the favors of your Lord will you deny

So which favours of your Lord will you deny?

Which of your Lord´s powers will you twain – you men and jinn – then deny

So which of the favors of your Lord will you deny?

So, which of your Lordճ Means of Power will you deny

Which then, of the favours of your Lord will you deny?

Which of your Lord's marvels can you deny?

Which favors of your Lord will you both belie

O assembly of jinn and men, if you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through. You cannot pass through but with authority

So with which (of) your (B)'s (humans and Jinns) Lord's blessings (do) you (B) deny/falsify

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny

Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny

So which of your Lord’s blessings will you both deny

Which of the benefactions of your Lord will you twain, then, deny

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny

O which of your Lord's bounties will you and you deny

Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny

Then which of your Lord's bounties will ye twain deny

Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc.]

So which of your Lord‘s blessings would you deny

So, which of the Lord’s favors will you both deny?

So which of our Lord's benefits will both of you deny?

So, which of the favors of your Rabb (the Names comprising your essence – your consciousness and body) will you deny?

So which of the bounties of your Fosterer will you both deny?

Therefore, which of your Creator's favours you, people of mankind and the jinn, will deny? See commentar

Then which of the favours of your Lord will ye deny

So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny